Rozbor starých textů

Anotace

Seminář vedený v češtině volně navazuje na přednášku Vývoj jazyka realizovanou jako povinný předmět v zimním semestru a jeho cílem je seznámit studenty s neliterární a literární produkcí v portugalském jazyce především z období staré a klasické portugalštiny. Představeny také budou dva texty napsané v lidové latině. Důraz je kladen na jazykový i filologický rozbor textů z různých období vývoje portugalštiny. Program semináře:

1. Appendix Probi

2. Peregrinatio ad loca sancta

3. Noticia de fiadores

4. Auto de partilhas

5. Testamento de Elvira Sanches

6. Testamento de Dom Afonso II. - filologicko-historický rozbor

7. Testamento de Dom Afonso II. - lingvistický rozbor

8. Notícia de torto - filologicko-historický rozbor

9. Notícia de torto - lingvistický rozbor

10. Cantigas d`escarnho e de mal dizer - výběr básní

11. Crónica de Dom Fernando - úryvek

12. Vidas dos santos - úryvek

13. Peregrinaçam - úryvek Seznam doporučené sekundární literatury: CASTRO, Ivo. Introdução à História do Português. Lisboa: Edições Colibri 2006 CINTRA, Luís Filipe Lindley. "Les Anciens textes portugais non-littéraires. Classement et bibliografie". Revue de Linguistique Romane, XXVII, 1963, str. 199-215 COSTA, Avelino de Jesus." Os mais antigos documentos escritos em português .Revisão de um problema histórico-linguístico". Revista Portuguesa de História, XVII, 1979, str. 263-340 EMILIANO, António. Latim e Romance na segunda metade do século XI. Análise scripto-linguística de documentos notariais do Liber Fidei de Braga de 1050 a

1110. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian 2003 EMILIANO, António; PEDRO, Susana. "De noticia de torto: aspectos paleo-gráficos e scriptográficos e edição do mais antigo documento particular português conhecido", Zeitschrift für romanische Philologie 120/1, 2004, str. 1-81 MARTINS, Ana Maria. "Ainda os mais antigos textos escritos em português:documentos de 1175 a 1252". Lindley Cintra:Homenagem ao Homem, ao Mestre e ao Cidadão. Lisboa: Cosmos, 1999, str. 491-534 MARTINS, Ana Maria. Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de Lisboa. Da Produção Primitiáva ao Século XVI. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda 2001 MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Estruturas trecentistas (elementos para uma gramática do português arcaico). Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda 1989 PEDRO, Susana. "Tipologia diplomática de documentos privados não-dispositivos:notícia e inventário", mesa-redonda sobre "A antiga documentação de Portugal", Actas do XIX Encontro Anual da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa 2004 SOUTO CABO, José António. "Nas origens da expressão escrita galego-portuguesa. Documentos do século XII". Diacrítica, 2003, 17-1 SOUTO CABO, José António. "Inventário dos máis antigos documentos galego-portugueses", Agália, 85/86, 2006 Účast na hodinách: povoleny jsou pouze tři absence za semestr. Požadavky k zápočtu: aktivní účast na hodinách, zvládnutí probírané látky a přednesení referátu.