PVS/VS Slovní zásoba a terminologie v českém znakovém jazyce

Sylabus

Kurz zahrnuje stručný teoretický vhled do tématu (pravidla pro vznik terminologie, typy slovníků, principy vzniku slovníků ČZJ…) procvičovaný v nejrůznějších typech praktických aktivit (modelové situace). Oblasti terminologie budou vybírány s ohledem na konkrétní požadavky studentů ve skupině.  Velká pozornost bude věnována principům vytváření glosářů a osobních terminologických slovníčků, procesu tvorby aktualizovaných znaků, rozšiřování/zužování významu znaků, vytváření nových termínů v tlumočení odborných textů. V praktických cvičeních tlumočení odborných textů si tlumočníci ve spolupráci s lektory zmapují oblasti, ve kterých je terminologie vytvořená či již ustálená. Osvojí si kritéria pro hodnocení kvality slovníků a jejich využitelnosti pro praxi. Na základě diskuzí si ujasní pravidla pro práci s termíny a jejich zapojování do výkladového textu přínosné zejména pro přípravu tlumočníka.  

Tlumočnické situace, které budou základem výuky: příprava na tlumočení v odborných předmětech; práce v lexikografickém týmu; vytvoření termínů ad hoc a jeho revize na základě reakcí klienta; zformulování hodnocení slovníků; zadání na přípravu natáčení (základní příprava).  

Akcentované tlumočnické dovednosti, na které bude kladen důraz: schopnost vyhledávání a aktivního používání veřejných informačních zdrojů včetně slovníků pro přípravu na tlumočení; pravidla vytváření termínů ad hoc x zapojování "hotových" termínů do tlumočeného textu; přesnost vyjadřování odpovídající terminologicky hutnému textu; principy jazykové komprese a dekomprese.

Anotace

Studijní materiály, terminologické slovníky a efektivní způsoby práce s nimi. Základní principy vytváření a praktické užívání termínů v tlumočení/překladech odborných i popularizačních textů.

U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011.