Sylabus
Praktický seminář zaměřený na nácvik tlumočení veřejných situací je rozdělen do tří pravidelně se opakujících tematických bloků: (1) příprava na konkrétní veřejné tlumočení, (2) tlumočení v reálné situaci za dohledu tlumočníka z praxe, (3) rozbor konkrétního tlumočnického výkonu. Bloky věnované přípravě na tlumočení a rozboru tlumočení z videonahrávky probíhají v prostorách FF UK, samotné tlumočení ve Střední škola, Základní škola a Mateřská škola pro sluchově postižené, Praha, Výmolova ul. 169. Termíny seminářů, které se budou konat ve Střední škole, Základní škole a Mateřské škole pro sluchově postižené: 19. 10. 9. 11. a 30. 11. Výuka v ostatních dnech bude probíhat na FF UK.
Na seminář budou docházet neslyšící i slyšící hosté, kteří budou se studenty cíleně pracovat na nácviku konkrétních oblastí přípravy na tlumočení a způsobech převodu daného tématu mezi výchozím a cílovým jazykem. Vyučující a hosté povedou studenty k tomu, aby byli schopni analyzovat svůj tlumočnický výkon i výkon svých kolegů tlumočníků, poskytovat vhodnou zpětnou vazbu a na základě analýzy tlumočeného výkonu zlepšovat svoji tlumočnickou úroveň.
Přednášky, které budou studenti tlumočit, jsou populárně-vzdělávacího charakteru, týkají se převážně tématu cestování. Konkrétní přednáška (nebo její část), kterou bude student tlumočit, bude vybrána s ohledem na jeho jazykovou a tlumočnickou úroveň.
Konkrétní termíny přednášek a seznam hostů budou domluveny v průběhu semestru.
Anotace
Praktický seminář zaměřený na nácvik tlumočení veřejných situací. U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011.