Sylabus
Kurz se zaměří především na praktické zvládnutí titulkovacího programu Subtitle Edit. Bude probíhat prezenční i distanční formou. Harmonogram bude upřesněn podle rozvrhu a mů že se změnit podle potřeb studentů.
Seminář proběhne ve 4 blocích: 1 . blok (3 semináře, prezenční výuka)
Témata: titulky intralingvální X interlingvální, otevřené X skryté, typografické konvence, metody krácení - kondenzace a vypouštění, prostorové a časové omezení titulků, členění titulků, program Subtitle Edit - úvod, nasazování titulků, časování, práce s nástroji ke korektuře 2. - 4. blok (vždy 2x domácí práce, 1x prezenční výuka)
Studenti se rozdělí do týmů na 2 titulkovací projekty, práci udělají doma, následně v semináři výsledné titulky zhodnotíme, ukážeme si další možné postupy a bude prostor pro konzultaci.
Komunikace studentů v rámci týmu probíhá na fóru v moodle.
Anotace
Praktický kurz výroby titulků pro diváky se sluchovým postižením. Práce s titulkovacím programem.
Seminář probíhá částečně distanční formou. U tohoto předmětu je možný opakovaný zápis předmětu podle čl. 9 Pravidel pro organizaci studia na FF UK v Praze, která byla schválena AS FF UK v Praze dne 13. 5. 2010 a AS UK v Praze dne 28. 5. 2010 s účinností od prvního dne akademického roku 2010/2011.
