Sylabus
Kurz navazuje na kurz uskutečněný v zimním semestru (PVS/VS Titulkování pro neslyšící - ACN300430) zaměřující se na tvorbu titulků pro neslyšící diváky. Bude probíhat distanční formou. Studenti prohloubí své znalosti ve tvorbě titulků v programu Subtitle Edit a osvojí si tvorbu titulků i v jiných titulkovacích programech.
Těžištěm práce v kurzu bude samostatná "domácí práce" studentů na zadaných úkolech. Následně budou formou online konferencí na platformě Zoom probíhat diskuze a hodnocení vytvořených titulků.
Ke kurzu je zřízen Moodle, který bude mj. sloužit k odevzdávání zadaných úkolů.
Anotace
Pokročilejší fenomény spojené s problematikou titulků pro neslyšící. Teoretická východiska a především praktická tvorba titulků pomocí titulkovacího programu Subtitle Edit aj.
V letním semestru 2020/2021 bude kurz probíhat výhradně distančně.
Generální dodatek k povinné účasti na výuce v letním semestru 2020/2021: Vzhledem ke kovidové situaci nelze vyžadovat povinnou účast na prezenční či distanční (zejm. online) výuce. Jsme přesvědčeni, že všichni studenti chápou, jak je jejich osobní účast na výuce a aktivita v každém z předmětů důležitá, a udělají vše pro to, aby se do výuky co nejvíce a co nejaktivněji a nejefektivněji zapojili. Pokud se student nemůžete prezenční či distanční výuky (ať už online výuky, nebo průběžného plnění zadaných úkolů) z vážných důvodů zapojit, žádáme, aby se neprodleně spojil s vyučujícím a domluvil se s ním na náhradním či alternativním způsobu svého zapojení do výuky tak, aby co nejlépe naplnil obsah a cíle výuky a zodpovědně se připravil na závěrečnou atestaci.