Sylabus
Předmět Český znakový jazyk - lektorská cvičení IV přímo navazuje na kurz Český znakový jazyk - lektorská cvičení III a je závěrečným kurzem celého čtyřsemestrálního kurzu, jehož cílem je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B2+/C1 dle SERRJ.
V kurzu je kladen důraz na rovnoměrné zvládání recepčních a produkčních dovedností, částečně i dovedností překladatelských, a prohlubování uvědomělého užívání českého znakového jazyka, s důrazem na specifické rysy lišící znakové jazyky od jazyků mluvených. Při percepci je sledována zejména míra a přesnost porozumění, při produkci foneticko-fonologické provedení, rozsah a přiměřenost volby slovní zásoby, aplikace gramatických jevů, celková srozumitelnost a plynulost, v konverzaci pak dále komunikační pohotovost a „navázání na komunikačního partnera a situaci“. Vzhledem k poměrně vysoké úrovni svých jazykových a komunikačních kompetencí, jsou frekventanti kurzu záměrně a často konfrontováni s idiolekty různých uživatelů českého znakového jazyka a jejich prostřednictvím obecněji se sociálním (zvl. generačním) a regionálním rozrůzněním českého znakového jazyka.
Při práci v kurzu je pozornost průběžně zaměřena na tři základní okruhy (v nichž jsou zároveň upevňovány a prohlubovány dosud nabyté dovednosti a znalosti): 1. Jazykové a komunikační jevy: a) „Slovní druhy“ v českém znakovém jazyce b) Adjektiva c) Pronomina d) Verba e) „Příslovečná určení“ f) Slovosled g) Aktuální členění h) Český znakový jazyk a prstová abeceda i) Český znakový jazyk a interference z češtiny 2. Slovní zásoba/tematické okruhy: a) Český znakový jazyk vs. znakovaná čeština b) Český znakový jazyk vs. mezinárodní znakový systém c) Český znakový jazyk vs. americký znakový jazyk a jiné národní znakové jazyky d) Interkulturní x intrakulturní komunikace e) Slovní zásoba z oblastí: kognitivní lingvistika, lexikologie, stylistika 3. Práce s texty (včetně překladů čeština - český znakový jazyk a obráceně, pokud to povaha textů umožňuje): a) Specifika různých stylů a slohových/literárních útvarů - shrnutí b) Odborné texty c) Referát, odborný referát d) Diskuse, odborná diskuse
V maximální míře bude využíváno moderní záznamové a projekční techniky umožňující přesné zachycení a uchování vizuálně motorického znakového jazyka a jeho následnou analýzu.
Anotace
Kurz Český znakový jazyk - lektorská cvičení IV přímo navazuje na kurz Český znakový jazyk - lektorská cvičení III a je závěrečným kurzem celého čtyřsemestrálního kurzu, jehož cílem je dosažení jazykových kompetencí studentů odpovídajících přibližně úrovni B2+/C1 dle SERRJ.