Sylabus
Probírané okruhy:
1. Slovníky a databáze dnes. Internet. Přehled plánovaných témat s komentářem. Seznámení se sekundární literaturou a organizační záležitosti.
2. Základní zdroje IDS Mannheim.
3. Berlín a Lipsko.
4. Digitalizáty stěžejních děl německé lexikografie.
5. Bilingvální zdroje - přehled a kritika.
6. Odborné databáze.
Anotace
Seminář, v němž se studující seznámí s vyhledáváním ve stávajících a vznikajících lexikálních databázích současné němčiny a češtiny, a to z hlediska uživatelských situací, kdy potřebujeme a. informace ke slovu či k jeho gramatice při studiu (databáze jako pomůcka), b. informace nutné z hlediska překladatele. Cílem je vytvořit si kritický postoj k informačním zdrojům, resp. naučit se vybírat ty, které jsou nejvhodnější, a využít jich v kombinaci spolu s korpusy a digitalizáty slovníků.