Annotation
Cílem tohoto kurzu bude rozvíjet schopnosti studentů orientovat se v neznámém indonéském textu a postupně mu porozumět. Student bude uveden do základní problematiky překladu z indonéštiny do češtiny.
Náplní předmětu bude četba a překlad textů s cílem upevnit znalost gramatických jevů a zároveň rozšiřovat slovní zásobu. Velkou část textů budou tvořit ukázky z moderní indonéské literatury z různých období – období Balai Pustaka, období Pujangga Baru, literatura 2. světové války, Angkatan ´45 a Angkatan ´66, současná literatura. Pozornost bude dále také věnována četbě
článků ze současných indonéských periodik.
Základní okruhy textů:
• Učební texty.
• Ukázky z moderní indonéské literatury.
• Články z indonéských novin (Kompas, Sinar Harapan, Media Indonesia, Republika, Suara Merdeka, Suara
Pembaruan).
• Články z indonéských časopisů (Tempo, Gatra, National Geographic Indonesia, Antropologi Indonesia, Warta
Ekonomi).