Charles Explorer logo
🇨🇿

Překlad a výklad řeckých textů I

Předmět na Filozofická fakulta |
AGR600002

Sylabus

- Úvod: práce s komentovaným vydáním, s kritickým aparátem; komentovaná a kritická vydání studovaných děl, velké slovníky a encyklopedie- Samostatná práce studenta pod dohledem vyučujících předmětu, porozumění textu a jeho interpretace- Samostatná četba studenta pod dohledem vyučujících předmětu a kontrola porozumění vybraných úseků vyučujícím v seminářích- Rozebírání náročných partií konkrétních textů se studenty v seminářích

Texty určené k četbě (komentovaná a kritická vydání):

Isocrates, Helenae encomium

Lucianus, Prometheus

Lysias, Pro infirmo

Plutarchus, Pericles

Sophocles, Antigonenebo jiné texty ve srovnatelném rozsahu

Anotace

Student se učí pracovat s neznámým řeckým textem samostatně, za pomoci kritického aparátu, komentovaných vydání zadaných děl řecké literatury a slovníků, případně další sekundární literatury. Četbou textů v originále rozšiřuje svou slovní zásobu, upevňuje a prohlubuje prakticky i teoreticky své znalosti morfologie a syntaxe větné i textové, což následně vede k rychlejšímu a adekvátnějšímu porozumění textu.