Annotation
Interpretace kávjových textů je určena pokročilým studentům, kteří mají dostatečné gramatické a lexikální znalosti.
Tento předmět rozvíjí schopnosti porozumět složitému textu, interpretovat ho po stránce gramatické a obsahové a postupně vede ke schopnosti samostatné práce s obtížným kávjovým textem. Rozvíjí se tu schopnost interpretace daného textu také s přihlédnutím ke zvláštnostem jeho literární formy, částečně za použití klasických domácích komentářů. Půjde především o interpretaci Kálidásova Meghadūtam, v první etapě také s výběrem z domácích komentářů. Podle zájmu studentů a volby pedagoga lze volit některé z dalších významných děl klasické kávjové literatury (např. Amaru, Bhartrhari, Bilhana, Kalhana, Bána).
Bude rovněž přihlíženo k existujícím překladům do češtiny a bude kriticky zkoumána zejména jejich přesnost obsahu i formy (O. Friš, D. Zbavitel ad.). Předmět má studenty motivovat k samostatné překladatelské činnosti v oblasti klasické sanskrtské literatury, tak aby dále rozvíjeli dlouholetou překladatelskou tradici české indologie.