Sylabus
1. Fonetická specifika rumunského jazyka.
2. Problematika homofonie a homografie v rumunštině.
3. Hláskové alternace rumunštiny a jejich odraz v morfologii a slovotvorbě ve srovnání s češtinou.
4. Rozdíly zdvořilostní etikety v rumunštině a češtině.
5. Problematika určenosti v rumunštině, interference češtiny na užití členu v rumunštině.
6. Problematika přivlastňovacího členu, jeho užití a interference z češtiny.
7. Rozdíly v užití spisovných, hovorových a nespisovných forem zájmen.
8. Problematika tvoření a užití adverbií v češtině a rumunštině.
9. Rozdíly v užití slovesných vazeb s infinitivem a konjunktivem.
10. Rozdíly knižních a hovorových forem v rumunštině ve srovnání s češtinou.
11. Specifika použití předložek v rumunštině a zdvojování předmětu.
12. Problematika pádové syntaxe rumunštiny ve srovnání s češtinou.
13. Lexikální složení rumunštiny (problematika užití slavismů, balkanismů, romanismů ...).
Anotace
Cílem předmětu je prakticky procvičit poznatky probírané ve stejnojmenné přednášce. Důraz je kladen na systémové shody a rozdíly mezi rumunštinou a češtinou v oblasti morfologie, syntaxe, slovní zásoby, zčásti též stylistiky a dialektologie.
V některých případech je možné využít také typologických a genetických shod rumunštiny s ostatními románskými jazyky, případně s jazyky balkánského jazykového svazu.