Sylabus
1. Rozbor voleb do parlamentu. 2.
Deklarace nezávislosti nového státu. 3. Rozdíly mezi novinářskou a internetovou zprávou. 4.
Bankovní konto. Kreditní karta. 5.
Smlouva o bankovní půjčce. 6. Nákup a prodej nemovitostí.
Smlouva. 7. Zpeněžení jmění akciové společnosti. Žiro. 8.
Sociologie a národní psychologie. Úryvky z monografií Ivana Chadžijského. 9. Knižní trh a čtenářský vkus nejsou předvídatelné.
Interview o současné kultuře. 10. Na začátek.
Konkrétní práce s textem a tvůrčí psaní. G.
Gospodinov. 11. Literárněvědný manifest.
Diferenciační literární věda. N.
Georgiev a kol. 12. Kultura elektronického čtenáře.
Rozbor. 13. Olympijské hry.
Komentáře.
Anotace
Předmět je koncipován jako seminář. Jeho cílem je rozebrat reálie z bulharského právnického a finančního systému, aktuální a klíčové interpretace v humanitních vědách, politických dokumentech a novinářských žánrech.
Předpokládá se velmi dobrá znalost bulharštiny získaná v předcházejícím bakalářském studiu. Důraz bude kladen na rozdíly mezi českou a bulharskou terminologií, na specifické pojmy z různých sfér lidské činnosti, na historicky proměnlivý obsah terminologie v humanitních vědách.
V rámci předmětu budou překládány různé odborné studie, dokumenty, články a úryvky z knih; výklad se zaměří i na specifické problémy při překládání odborných textů.