1. Chorvatská ústava.
2. Zdravotní pojištění.
3. Rozdíly mezi novinovou a internetovou zprávou.
4. Bankovní konto. Kreditní karta.
5. Smlouva o bankovní půjčce.
6. Nákup a prodej nemovitostí. Smlouva.
7. Hospodářství a ekonomika Chorvatska.
8. Zaměstnání. Smlouva.
9. Turismus v Chorvatsku.
10. Zákon o práci v Chorvatsku.
11.Vědecké časopisy (z oboru jazykovědy, psychologie a filozofie).
12. Překládání politických článků.
13. Srovnávání všech stylů chorvatského standardního jazyka (na konkrétních textech).
Předmět je koncipován jako seminář, jehož cílem je rozebrat reálie z chorvatského právnického a finančního systému, aktuální a klíčové interpretace v humanitních vědách, politických dokumentech a novinářských žánrech. Předpokládá se velmi dobrá znalost chorvatštiny získaná v předcházejícím bakalářském studiu.
Důraz bude kladen na rozdíly mezi českou a chorvatskou terminologií, na specifické pojmy z různých sfér lidské činnosti, na historicky proměnlivý obsah terminologie v humanitních vědách. V rámci předmětu budou překládány různé odborné studie, dokumenty, články a úryvky z knih; výklad se zaměří i na vybrané problémy při překládání odborných textů.