Charles Explorer logo
🇬🇧

Translation of Specialized Texts from the Language of the Chosen Area (Croatian)

Class at Faculty of Arts |
AJS5000038

This text is not available in the current language. Showing version "cs".Syllabus

1. Chorvatská ústava.

2. Zdravotní pojištění.

3. Rozdíly mezi novinovou a internetovou zprávou.

4. Bankovní konto. Kreditní karta.

5. Smlouva o bankovní půjčce.

6. Nákup a prodej nemovitostí. Smlouva.

7. Hospodářství a ekonomika Chorvatska.

8. Zaměstnání. Smlouva.

9. Turismus v Chorvatsku.

10. Zákon o práci v Chorvatsku.

11.Vědecké časopisy (z oboru jazykovědy, psychologie a filozofie).

12. Překládání politických článků.

13. Srovnávání všech stylů chorvatského standardního jazyka (na konkrétních textech).

This text is not available in the current language. Showing version "cs".Annotation

Předmět je koncipován jako seminář, jehož cílem je rozebrat reálie z chorvatského právnického a finančního systému, aktuální a klíčové interpretace v humanitních vědách, politických dokumentech a novinářských žánrech. Předpokládá se velmi dobrá znalost chorvatštiny získaná v předcházejícím bakalářském studiu.

Důraz bude kladen na rozdíly mezi českou a chorvatskou terminologií, na specifické pojmy z různých sfér lidské činnosti, na historicky proměnlivý obsah terminologie v humanitních vědách. V rámci předmětu budou překládány různé odborné studie, dokumenty, články a úryvky z knih; výklad se zaměří i na vybrané problémy při překládání odborných textů.