Anotace
Cílem jednosemestrálního předmětu, navazujícího na předmět Teorie překladu I, je procvičovat teoreticky nastíněné modely translatologické analýzy při aplikaci na výchozí a cílové texty při současném modelování konkrétních překladových situací. Studující si osvojí schopnost identifikovat místa v překladovém textu, která jsou z hlediska translatologické analýzy významná, jakož i schopnost odborně fundovan ě, terminologicky přiléhavě pojednávat o textové dvojici a zvolených překladatelských strategiích či postupech.
V semináři se pracuje s autentickými texty, které lze použít pro popis či odborné hodnocení kvality překladu. Analyzují a hodnotí se překlady neliterárních i literárních textů, různých typů a funkčních stylů; studující aplikují lingvistické, kulturně historické i obecně teoretické poznatky, získané v průběhu studia.
Cílem předmětu je připravit je pro samostatnou odbornou kriticko-hodnotící a redakční práci. Pozornost bude věnována též srovnání originálu a jeho překladu vyhotovenému elektronickým překladačem.