Translation Lexicography

Syllabus

Hlavní tematické okruhy:

-Typy slovníků, práce s překladovým a výkladovým slovníkem

-Lexikografie jako lingvistická disciplína

-Slovník a jeho výstavba

-Obsah pojmu makrostruktura a mikrostruktura

-Překladový slovník a jeho heslář

-Práce s výkladovým slovníkem

-Frazeologie v překladovém a výkladovém slovníku

-Terminologie v překladovém a výkladovém slovníku, výběr, možnosti a omezení

-Pravopisné reformy a jejich význam pro lexikografii

-Vývoj nizozemské lexikografie

-Velký slovník nizozemského jazyka (WNT)

Annotation

Předmět je určen posluchačům především třetího ročníku bakalářského studia. Cílem je zvládnout práci s překladovým i výkladovým slovníkem. V teoretické části se bude probírat výstavba slovníkového hesla, mikro- a makrostruktura slovníku, možnosti a omezení výběru hesel při zpracování slovníku. Vedle toho se posluchač stručně seznámí s vývojem nizozemské lexikografie, nejdůležitějšími slovníky pro obor a současnými trendy v lexikografii.

Přednášky budou doplněny praktickými seminárními cvičeními.