Teorie překladu I

Anotace

Viz kompletní sylabus na mém intranetu. Cílem kurzu je seznámit s hlavním proudem světové translatologie, jejími paradigmatickými obraty, tradicí i aktuálními problémy. Na tomto pozadí se pak věnuje jádru „světové klasiky“ obecných teorií a s ním spojeným teoreticko-metodologickým otázkám. Paralelně s kurzem Metod vědecké práce je i oporou pro diplomovou práci, nemluvě o tom, že by aplikace získaných poznatků měla přispět k hlubší sebereflexi při překládání. Kurz navazuje na Základy teorie překladu z bak. studia, které prohlubuje a rozšiřuje rámec pro zasazení českých a slovenských teorií. Na kurz pak navazují předměty PVP TPII a PP Translatologická analýza. Okruhy:

1. Úvod; vývojový přehled: Holmes, obraty a paradigmata; aktuální stav; obecné a speciální teorie

2. Teorie a modely: J. Catford

3. Teorie a modely: E. Nida

4. Teorie a modely: P. Newmark

5. Teorie a modely: Skopos (Vermeer, Reiss, Nord)

6. Teorie a modely: Polysystém a deskriptivizmus (Even-Zohar, Toury)

7. Teorie a modely: Manipulace (Lefevere) Podrobnější informace viz sylabus na mém intranetu.