Sylabus
Literatura:
Carvalho, Maria Judite de. "Tanta gente, Mariana" in Tanta gente, Mariana; As Palavras poupadas (Obras completas). Lisboa: Almedina, 2019.
Doporučenou literaturou jsou studie přístupné online z knihovny FF UK:
Jane Pinheiro de Freitas: A escrita feminina na voz de Maria Judite de Carvalho
Duarte, Lelia Parreira: Maria Judite de Carvalho e a justiça dos esquecidos
Silva, Maria Teresa Salgado Guimarães da: Pensar a solidão e a busca de felicidade em Tanta gente Mariana, de Maria Judite de Carvalho
Anotace
V letním semestru 2024 budeme společně překládat novelu Tanta gente, Mariana od portugalské autorky Marii Judite de Carvalho.
V úvodních hodinách se seznámíme s autorčiným životopisem, literárně-historickým kontextem vzniku díla a zvolíme vhodnou metodu. Budeme diskutovat o specifických rysech díla a zaměříme se na problematické pasáže. Poté si rozdělíme jednotlivé části a jejich hrubé překlady budeme formou prezentací představovat ostatním.
Text povídky obdrží zapsaní mailem.