Syllabus
Popis struktury předmětu / hl. témata (osnova)V první části seznámení s editologií jako oborem, na základě četby a diskuse. Dále seznámení s editologickou problematikou na různých publikacích z romistické oblasti, dobré příklady a analýza chyb (včetně editologických úspěchů i chyb vyučujícího).
Vrcholem je pak redakce konkrétního materiálu – po skupinkách i jednotlivě.
Annotation
Seminář na praktických ukázkách seznamuje s problematikou ediční praxe a překladu romských textů. Při překládání romských textů a jejich edici je kladen důraz na stylovou adekvátnost, rozdílnost významových polí romských a českých pojmů apod., opět se zřetelem k funkci výsledného textu.