Anotace
Seminář se zaměřuje na všeobecné otázky překladu, místo teorie překladu mezi jazykovědnými a literárněvědnými teoriemi, teorii a praxi překladu, překladatelské postoje a postupy, problematiku vzájemného překládání mezi slovenštinou a češtinou jako blízkými jazyky s dlouholetou koexistencí ve dvojjazyčném společenství, úskalí překladu mezi češtinou a slovenštinou, rozdílnost stratifikací obou národních jazyků odrážejících se v diferencích literárně využitelných kódů a analýzu konkrétních přeložených odborných, esejistických a beletristických textů. Seminář předpokládá práci s paralelním česko-slovenským textovým korpusem (Intercomp), vlastní překlad a společnou analýzu vybraných textů.