Anotace
Náplní předmětu jsou následující způsoby práce s maďarskými texty: 1) četba a jazyková interpretace maďarskojazyčných textů (určeno pro jazykovou úroveň současného II. a I. ročníku oboru Středoevropská studia - specializace maďarština), 2) redakční úprava maďarských textů dvojího druhu: buď doplnění maďarských textů o poznámky s ekvivalentní českou slovní zásobou, nebo tvorba tzv. zrcadlové (dvoujazyčné maďarsko-české) podoby textů. Na výběr textů budou mít vliv také preferencemi účastníků semináře; v redakční části by mělo jít o texty předepsané ke studiu v hodinách maďarské literatury.
Další náplní semináře bude představení práce s jazykovými korpusy (existujícími i sestavenými ad hoc) a některými dalšími softwarovými nástroji užitečnými při redakční práci s textem. Předpokládá se také domácí práce (příprava/úprava) s texty.