Polští autoři v měsíčníku Světová literatura: taktika přepisu