Sylabus
Program semináře
Úvod
Úvodní informace, požadavky k zápočtu, bibliografie. Zápis do semináře. Informace o edicích starokastilských textů (vydání paleografická, kritická, upravená). Výslovnost a grafika staré kastilštiny. Ukázka starokastilského textu v paleografickém vydání.
Cantar de mio Cid
Četba, překlad a rozbor textu. Komentář jazykový, historický a literárně kulturní. El destierro del Cid. El conde de Barcelona.
Cantar de mio Cid
El cerco de Valencia.
La Razón de Amor o los denuestos del agua y del vino
Aventura amorosa.
Gonzalo de Berceo: Milagros de Nuestra Senora. Poema de Yúçuf
El ladrón devoto. Poema de Yúçuf.
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de Buen Amor
Enxiemplo de la raposa e del cuervo. Enxiemplo del ladrón que fizo carta al diablo de su ánima.
Juan Ruiz: Libro de Buen Amor
De las propiedades que las duenas chicas han.
Pero López de Ayala: Rimado de palacio
De la fee católica. Aquí comiença de los letrados.
Glosas emilianenses y silenses
Documentos notariales. Glosas emilianenses. Glosas silenses.
Alfonso X El Sabio: Las siete partidas
Quáles deven seer las leyes. Quáles pecados son grandes et desaguisados, et quáles medianos. En quáles lugares deven fazer las eglesias, et cómo deven fazer de las que fueren sobejanas. Quáles deven seer los juezes et qué bondades deven aver en sí. Qué cosa es el estudio, et quántas maneras son dél, et por cúyo mandado deve seer fecho.
Alfonso X El Sabio: Las siete partidas
Que el rey se deve vestir muy apuestamente. Cómo se deven los homes guardar de non seer muy cobdiciosos en las guerras. Qué quiere dezir tirano, et cómo usa de su poder en el regno después que es poderado dél. En qué manera deven fazer su vida los judíos mientra vivieren entre los cristianos, et quáles cosas non deven usar nin fazer segunt nuestra ley, et qué pena merescen los que contra esto fizieren. Cómo pueden aver los judíos sinagoga entre los cristianos. Quántas maneras son de penas.
El Cavallero Cifar
De cómo el ribaldo fabló al Cavallero Cifar del rey de Mentón. De cómo el ribaldo libró al Cavallero Cifar una noche de unos ladrones que le querían robar, y cómo mató a los dos. De cómo el Cavallero Cifar libró al ribaldo, que lo querían colgar, y cómo le cortó la soga.
Zápočtová prověrka znalostí
Četba a překlad zadaných pasáží ze skript Brančíková, Zdeňka - Knittlová, Dagmar: Antologie starých španělských textů, str. 5-98.
Anotace
-/2 Z
Cílem je četbou a rozborem starokastilských literárních textů seznámit posluchače jednooborového studia španělštiny s fonetickou bází, morfologií, syntaxí a slovní zásobou staré kastilštiny a uvést je do četby středověkých textů s plným porozuměním.
Pro tento dotaz bohužel nemáme k dispozici žádné další výsledky.