Sylabus
V hodinách budeme analyzovat texty těchto autorů:
· Katalánsko: Joaquim Ryura (D´una olor), Mercè Rodoreda (La plaça del Diamant) a další
· Baleárské ostrovy: Xavier Moret (Mallorca, obert tot l´any), Jaume Pons Lladó (Mentre el llop encara aleni) a další
· Valencie: Josep Pacual, Maria Ibars a další
· Andorra: Antoni Morell (La neu adversa), David Gálvez (Res no és real) a další
Anotace
Seminář je zaměřen na četbu a detailní analýzu katalánsky psaných textů. V seminářích se budeme věnovat textům různých stylů a žánrů – literárním dílům, ale i esejím nebo cestopisům – především 20. a 21. století. Vybrané texty budeme společně analyzovat, zamýšlet se nad jejich významy a možnými interpretacemi. U některých děl se zaměříme i na možný převod daného textu do češtiny. Zaměření na díla 20. století a současná má studentům umožnit pravidelné setkávání s moderní a současnou psanou katalánštinou a posílit jejich znalosti jazyka a porozumění textu. Některé texty rovněž velmi dobře reprezentují různé dialekty (varianty) katalánštiny, v analýzách se tedy zaměříme i na tento aspekt. Texty mají studentům přinést hlubší vhled do katalánsky mluvících kultur a literatur.
Kurz je určen studentům s mírně až středně pokročilou znalostí katalánštiny. Kurz je vyučován česky i katalánsky.
Program
• Katalánsko: Joaquim Ryura, Mercè Rodoreda a další
• Baleárské ostrovy: Xavier Moret, Jaume Pons Lladó a další
• Valencie: Josep Pacual, Maria Ibars a další
• Andorra: Antoni Morell, David Gálvez a další
El seminari està dedicat a l'anàlisi de textos en català. En les classes ens dedicarem a la lectura de textos de diferents estils i gèneres –assaigs, obres literàries, arcticles de viatges i periodístics –sobretot dels segles XX i XXI. Junts analitzarem les obres, discutirem les seves interpretacions possibles i amb alguns fragments provarem de fer-ne la traducció al txec. Alguns dels textos triats reflecteixen els variants dialectals del català, per tant ens dedicarem també a aquest aspecte. Gràcies als textos llegits, els estudiants tindran contacte amb el català modern escrit, podran millorar el seu coneixement de la llengua i la comprensió lectora i tindran oportunitat d´aprendre més sobre diferents aspectes de la cultura i literatura dels països de llengua catalana.
El curs està destinat a estudiants amb un coneixement intermedi de la llengua. La llengua del curs és el txec i el català.
Programa
• Catalunya: Joaquim Ryura, Mercè Rodoreda i altres
• Illes Balears: Xavier Moret, Jaume Pons Lladó i altres
• València: Josep Pacual, Maria Ibars i altres
• Andorra: Antoni Morell, David Gálvez i altres