Syllabus
Celkový přehled vývoje německého jazyka
Seznámení s doporučenou literaturou a slovníky k jednotlivým etapám vývoje
Německá nářečí na území dnešních německy mluvících států a České republiky
Názvy měr a vah
Jména svátků
Německé geografické názvy užívané v minulosti jako ekvivalenty v České republice
Práce s konkrétními texty (texty jsou vybírány tak, aby se posluchači seznámili s metodikou překladu a chápání německých historických textů
Pronesení odborných referátů, vztahujících se k vývoji němčiny nebo historických událostí daného období
Nácvik psaní oficiálního dopisu zaměřeného na kontakt uživatele a pracovníka archivu
Annotation
The course is dedicated to practical training of reading German historical sources from the 16th to 19th century. Students will be acquainted with the phenomena stemming from the linguistic as well as the historical situation in the Czech lands in the 20th century with special focus on aspects of German from the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Students will be acquainted with the method of translating German historical texts.
The seminar is focused on the outline of the development of German language, overview of German dialects, historical measures and weights, festivities and dating as well as comparison of Czech and German geographical terms in the Czech lands.
The selection of texts will be accommodated to the specific needs of the students of Archive Studies and Auxiliary Historical Sciences or History.
In order to enroll, students are required to have passed the B2 exam in the Language Centre at the Faculty of Arts, Charles University.