Sylabus
1. Klasická poezie ve 20. století 2.
Literární revoluce (manifesty, cíle a první pokusy) 3. Bing Xin a Guo Moruo (volný verš) 4.
Xu Zhimo (básník - celebrita) 5. Wen Yiduo 6. „Symbolisté a dekadenti“ 7.
Bian Zhilin 8. Ai Qing 9.
Poezie po r. 1949 (inspirace lidovou písní; He Qifang; Menglong shi) 10. Čínské básnířky 80. let 20. století (Zhai Yongming, Lu Yimin, Wang Xiaoni) 11. Básníci tzv. 3. generace (Wan Xia, Haizi, Han Dong, Yujian, Chen Dongdong) 12.
Hledání cesty k tradici (Marína Tkáčová)
Anotace
Přednáška sleduje proměny čínské poezie po celé 20. století s důrazem na poezii psanou v moderním jazyce.
Dotkne se také otázky vzniku moderní poezie jako reakce na dědictví klasické literatury. Představí ve výběru hlavní postavy a přelomová díla, která vsadí do širšího kontextu. Pojedná témata společenské role básníka a vztahu poezie a dobové ideologie, cizích vlivů a inspirací a proměn jazyka a stylu. Součástí přednášek je společná četba vybraných ukázek a na ni navazující otázka překladu, včetně uvedení do historie českého překladu moderní čínské poezie. Ke kurzu je připravena čítanka textů v čínském originále a v překladu.
K získání kreditu je nutná pravidelná účast na hodinách. Závěrečná zkouška sestává z písemné části (překlad vybrané ukázky) a navazujícího pohovoru, v němž student prokáže znalost předepsané literatury.