Syllabus
Bude upřesněn po 1. hodině.
Annotation
Pro zapsání tohoto kurzu není nutné absolvovat kurz Problematika překladu současné ukrajinské literatury I. Výběrový kurz si klade za cíl 1) rozvinout znalosti studentů o současné ukrajinské literatuře (navazuje na základní přednášky, tzn. Literatury východní Evropy IV. a výběrový seminář Vybrané kapitoly ze současné ukrajinské literatury - absolvování těchto kurzů však není nutné pro navštěvování tohoto výběrového kurzu); 2) umožnit studentům seznámení s konkrétními úskalími překladatelské praxe z ukrajinského jazyka do jazyka českého. Náročnost kurzu bude přizpůsobena úrovni jazykových znalostí studentů, tzn. povaha a obtížnost textů bude po dohodě se studenty určena na 1. hodině.
Studenti budou v průběhu překladatelské činnosti konfrontováni s dílčími teoretickými problémy překladu.
Konkrétní náplň kurzu bude dohodnuta na 1. hodině. Jedna z možných variant náplně kurzu: vytvoření titulků ke krátkým filmům o ukrajinské kultuře, jejichž autorem je významný spisovatel a literární vědec Marko Robert Stech - Očima kultury: https://www.youtube.com/playlist?list=PLI_fVHw7K9aaYNZPOLmDtKSUIP3csD-Du. Kromě toho učiníme výběr ze současné prózy (poezie či dramatu).