Class at Faculty of Arts |
AVES00362
Annotation
Vyberovy kurz si klade za cil umoznit studentum seznameni s konkretnimi uskalimi prekladatelske praxe z ukrajinskeho jazyka do jazyka ceskeho. V ramci kurzu budou studenti prekladat uryvky z prozaickych a dramatickych textu soucasne ukrajinske literatury ruzne obtiznosti a ruzneho charakteru. Studenti budou v prubehu prekladatelske cinnosti konforntovani s dilcimi teoretickymi problemy prekladu.
Doporucena literatura
Levy, Jiri. Umeni prekladu, Praha 1983.
Hecko, Blahoslav. Dobrodruzstvi prekladu, Praha 2000.
Hrdlicka, Milan. Literarni preklad a komunikace, Praha 2003.
Vilikovsky, Jan. Preklad jako tvorba, Praha 2002.
Knittlova, D. Teorie prekladu, Olomouc 1995.
Antologie teorie odborneho prekladu, Ed. Kolektiv, Ostrava 2007.