Annotation
První hodina proběhne 26.2. 2021. Podrobnosti naleznete v moodlu po přihlášení.
Výběrový kurz si klade za cíl umožnit studentům seznámení s konkrétními úskalími překladatelské praxe z ukrajinského jazyka do jazyka českého na materiálu děl Lesji Ukrajinky a Vasyla Stefanyka. Vzhledem k letošnímu výročí obou významných spisovatelů bude cílem kurzu vytvořit překlady různorodých textů obou autorů (próza, poezie, drama, korespondence) i sekundární literatury jim věnované (úryvky z literárněvědných studií, popularizačních článků, životopisných studií apod.). Výstupem by měl být ucelený materiál vhodný k publikaci, např. časopisecky, na internetových stránkách katedry apod. Náročnost kurzu bude přizpůsobena úrovni jazykových znalostí studentů, tzn. povaha a obtížnost textů bude po dohodě se studenty určena na 1. hodině. Studenti budou v průběhu překladatelské činnosti konfrontováni s dílčími teoretickými problémy překladu.
Veškeré informace, texty k překladu a další potřebné materiály budou umisťovány do moodlu.
Jedná se o on-line seminář (odkazy k připojení budou umisťovány v moodlu) kombinovaný s domácí prací a individuálními konzultacemi.