Sylabus
1. Úvod, organizace semináře, cíle, požadavky k zápočtu.
2. Tvůrčí osud Osipa Mandelštama a poetický kontext jeho poezie.
3. Základy interpretace básnického díla.
4. Základy versologie.
5. K překladu (ruské) poezie.
6. Tristia – analýza ruského originálu a srovnání překladů.
7. Tristia - analýza ruského originálu a srovnání překladů.
8. Я слово позабыл… – analýza ruského originálu a srovnání překladů.
9. Умывался ночью на дворе… – analýza ruského originálu a srovnání překladů.
10. Prezentace vlastní analýzy a následující diskuse.
11. Prezentace vlastní analýzy a následující diskuse.
Anotace
Kurz je určen studentů s hlubším zájmem o problematiku analýzy poezie, překladu poezie a jeji kritiky.