Právnická němčina jako další cizí jazyk 4

Sylabus

Předmět Právnická němčina jako další cizí jazyk IV  zahrnuje tato témata

−       Zivilprozessrecht,

−       Verbraucherschutz,

−       Strafrecht- allgemeiner Teil.

−       Strafrecht- besonderer Teil,

−       Strafprozessrecht,

−       Verwaltungsrecht.

Anotace

Právnická němčina jako další cizí jazyk IV je povinně volitelný předmět společného základu. Studenty s dobrou znalostí němčiny na úrovni maturity uvede tento seminář do problematiky právnické němčiny, seznámí je s odbornou terminologií vybraných právních oborů a poskytne jim návod na porozumění originálním právním textům.

Cílem předmětu Právnická němčina jako další cizí jazyk IV je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva.

Při výuce se vychází z původních, neadaptovaných odborných textů, jednotlivé obory se neprobírají do hloubky, důraz je kladen na seznámení studentů se základní terminologií, výuka mluvnice se zaměřuje na gramatické jevy typické pro odborný styl všeobecně.

Cílem je upozornit posluchače na jazyková úskalí odborného stylu do té míry, aby byli schopni samostatně číst německé odborné publikace z různých právních oborů.

Předpokladem studia odborného jazyka je dobrá znalost gramatického systému němčiny a slovní zásoby na středoškolské úrovni.

Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce.

Cílem je také seznámit studenty se základní terminologií následujících témat: Zivilprozessrecht, Verbraucherschutz, Strafrecht- allgemeiner Teil. Strafrecht- besonderer Teil, Strafprozessrecht, Verwaltungsrecht.

Studenti získají základní informace o německém právním systému a jsou po absolvování předmětu Právnická němčina jako další cizí jazyk I schopni informovat o základních aspektech českého práva v německém jazyce i pracovat s odbornými německými právními texty.

V seminářích předmětu Právnická němčina jako další cizí jazyk IV studenti pracují s autentickými německými právními texty i dvojjazyčnými česko-německými právními dokumenty. Učí se také dobře porozumět německým právním předpisům a pracovat s nimi.