Sylabus
Sylabus:
1) Základní charakteristika středověké latiny, vývoj latiny (klasická, vulgární, středověká)
2) Základní příručky, slovníky a další pomůcky pro překlad, digitální nástroje
3) Kritické edice středověkých latinských písemných pramenů, orientace v kritickém aparátu
4) Ortografická specifika
5) Morfologická specifika
6) Slovní zásoba, přejímky z řečtiny a hebrejštiny, křesťanská latina
7) Syntaktická specifika
8) Společná četba a jazykový rozbor - hagiografie
9) Společná četba a jazykový rozbor - historiografie
10) Společná četba a jazykový rozbor - biografie
11) Společná četba a jazykový rozbor - drama
12) Společná četba a jazykový rozbor - trakrát
Anotace
V kurzu budou na ukázkách textů různých žánrů a typů demonstrovány základní informace o morfologických, lexikálních a syntaktických jevech středolatinského písemnictví. Studenti budou seznámeni se základními příručkami, slovníky a dalšími pomůckami, které se naučí aktivně při překladu využívat.