Sylabus
1. týden Intro/Fiction I Jane Austen: Pride and Prejudice (úryvek) - Základní teoretická koncepce, revize/korektura staršího českého překladu
2. -
3. týden Fiction II Ken Kesey: One Flew over the Cuckoo’s Nest (úryvek) - věrnostní a estetické hledisko uměleckého překladu / accuracy vs fluency
4. -
5. týden Journalese I Jude Sheerin: Malawi windmill boy with big fans - idiomatika, kolokace, adverbiální vazby v čj a aj
6. -
7. týden Journalese II William Saletan: No smoking in your own apartment - idiomatika, kolokace, aktuální větné členění 8 -
9. týden Journalese III Gretchen Rubin: A secret to happiness? Don’t get organized
10. týden Poetry Benjamin Zephaniah: Miss World & Talking Turkeys - základy prozódie, metrická norma coby mantinel překladu
11. -12. týden Fiction III Allyson Armistead: A Girl in Red (úryvek) - explicitace, hypernymie, kohyponymie, autorská autonomie (creative licence)
13. týden (nadstavba) Dubbing from audio Ken Robinson: a TED lecture on creativity (úryvek) - dubbing from audio into a script; translation and peer-review
Anotace
Cílem kurzu je posílení odborné kompetence budoucích učitelů rozvinutím obligátních praktických dovedností formou obousměrných překladů vybraných textů Při jejich výběru je kladen důraz zejména na umělecké, ale i odborné texty, v nichž se vyskytuje maximální možné spektrum stylistických rejstříků charakteristických pro současnou angličtinu, zejména v její britské či americké variantě.