Sylabus
22.2.2016 Organizační pokyny 29.2.2016 Práce s filmem I - psycholingvistika a učení se cizímu jazyku - první část. 07.3.2016 Práce s filmem I - psycholingvistika a učení se cizímu jazyku - dokončení. 14.3.2016 Tvorba slovníčku. Překlad a práce s literárním textem s projekcí do vyučování cizímu jazyku - první část. 21.3.2016 Tvorba slovníčku.
Překlad a práce s literárním textem s projekcí do vyučování cizímu jazyku - dokončení. 28.3.2016 Velikonoční pondělí. 04.4.2016 "Oboustranný překlad" - práce s anotacemi konferenčních příspěvků - lingvodidaktika. 11.4.2016 Překlady z oblasti reálií. Práce s PR texty.
Cestovní průvodce - první část. 18.4.2016 Překlady z oblasti reálií. Práce s PR texty.
Cestovní průvodce - dokončení. 25.4.2016 Nácvik konsekutivního tlumočení. 02.5.2016 Teoretické shrnutí prakrických zkušeností. Teorie překladu. 09.5.2016 Reflexe vlastních zkušeností s překladovou literaturou, překladem a tlumočením.
Reflexe kurzu.
Anotace
Cílem předmětu je zprostředkovat základní poznatky z oblasti teorie překladu, rozvíjet již dříve získané znalosti a dovednosti získané v překladatelství a tlumočení, aplikovat odbornou terminologii osvojenou v předcházejících lingvistických a literárněvědných předmětech při překládání textů odborného stylu z oblasti germanistiky. Dalším cílem kurzu je seznámení s postupu odborného stylu z jiných oblastí.
Obsah kurzu tvoří v přednáškách charakteristika odborného stylu (základní vlastnosti a vymezení vůči ostatním funkčním stylům). Zejména je pojednáváno o těchto tematických okruzích: gramatické zvláštnosti odborného stylu, terminologie jako specifikum slovní zásoby odborného jazyka, styl odborně popularizační.
V seminářích je pozornost věnována překladům z oblasti lingvistiky, literární vědy, didaktiky cizích jazyků a doplňkově překladům textů z různých druhů odborného stylu, dílem vybraných dle zájmů účastníků semináře. Překládání probíhá směrem z jazyka německého do jazyka českého, okrajově naopak.
