Sylabus
Ruské přechodníky a jejich místo v textech.
Přídavná jména slovesná v kontextu a jejich české ekvivalenty.
Podstatné jméno – sémanticko-gramatická charakteristika, klasifikace.
Gramatické kategorie podstatného jména.
Singularia a pluralia tantum a situační kontext.
Deklinační typy substantiv v ruštině v porovnání s češtinou. Principy paradigmatické klasifikace.
Kategorie pádu – předložkové a prosté pády z hlediska funkčního a z hlediska produktivnosti.
Akcentologické typy substantiv.
Variantní koncovky podstatných jmen – problematika užívání.
Přídavné jméno v kontextu – funkčně-sémantické hledisko. Sémantické druhy adjektiv, paradigmatická soustava.
Tvary přídavných jmen v situačním kontextu. Složené a jmenné tvary (syntaktické, sémantické, stylistické faktory).
Komparativ, superlativ, elativ a jejich adekvátní překlad.
Anotace
Cílem předmětu je rozšířit základní teoretické znalosti z morfologie a naučit studenta získané vědomosti aplikovat v praxi při komunikaci i při vlastní analýze textu z kontrastivního a překladatelského hlediska v širších strukturních a funkčně sémantických souvislostech. Pozornost je zaměřena na integrování všeobecných lexikálních, morfologických, syntaktických a pragmatických hledisek do jednotlivých lingvistických operací.
Uplatňován je konfrontační plán rusko-český i česko-ruský s důrazem na jevy interferenční.