Sylabus
Každý student si dle svého uvážení vybere odborný text v AJ či FJ a zpracuje k němu následující materiály:
- resumé z celého textu - v AJ (1,5 -2 ns)
- výklad 4 základních pojmů, s nimiž autor pracuje – v AJ (1 ns)
- překlad klíčových pasáží (rozsah přeloženého textu min. 1 ns )
Kritéria pro výběr textu:
- musí být psaný rodilým mluvčím
- zatím nebyl přeložen do čj
- buď kapitola z odborné knižní publikace (spíše z monografie než sborníku) nebo článek z recenzovaného periodika
- rozsah cca 15 normostran
- text musí tematicky korespondovat se studovaným oborem a měl by se vztahovat k problematice řešené v diplomové práci.
Výběr textu prosím nahlašte emailem (irena.rehorova@fhs.cuni.cz) do 13.3.2020.
Zpracované materiály je třeba odevzdat nejpozději 24.5.2020. V příloze pošlete také původní anglickou verzi textu, pokud je k dispozici online, stačí odkaz.
Anotace
Cílem semináře "Překlad filosofických textů" je zdokonalit jazykové, stylistické a terminologické kompetence studentů při práci s odborným textem v cizím jazyce. Důraz bude kladen zejména na orientaci v odborném textu, schopnost určit hlavní teze a správně přeložit klíčové pojmy.
Předmět by měl studentům usnadnit práci se zahraniční odbornou literaturou nejen při psaní diplomové práce, ale i při vlastní vědecko-výzkumné
činnosti.