Současná česká a slovenská poezie: od tvořivého popírání k distanci a překladu

Anotace

Seminář bude zaměřen na důležité texty současné české a slovenské poezie s přihlédnutím k stěžejním primárním a sekundárním materiálům minulého století. Cílem je mapování vzájemných vztahů a jejich proměn. Důležitým aspektem bude zkoumání fenoménu překladu slovenské poezie do češtiny.

Sylabus

1) Úvod. Konec 19. a začátek 20. století - otázka slovenštiny jako vyjadřovacího prostředku literatury. Národně separatistický versus centralistický postoj. Idea tvořivého popíraní a její naplnění v druhé polovině 20. století. Nadnárodní koncept československé literatury.

2) "Zlatá devadesátá" v české a slovenské poezii a dědictví tohoto fenoménu.

3) Generace text. Postmoderní tendence v básních českých a slovenských autorů.

4) Dědictví katolické moderny. Erik Jakub Groch.

5) Bilance jako motiv. Pozdní sbírky Violy Fischerové, Bohumily Grögerové, Mily Haugové.

6) Milostná poezie po roce 2000. Borkovec, Groch, Ružičková.

7) Překlady slovenské poezie do češtiny ve dvacátém století a dnes. Překlady odborné literatury jako základ pro slovenskou bohemistiku a českou slovakistiku. Vladimír Holan a Janko Kráľ. Groch, Ružičková, Eva Luka a básně dalších autorů v českém překladu.

8) Význam překladu české poezie do slovenštiny v minulém století. Mácha, Hrubín a Seifert ve slovenštině.

Požadavky ke kontrole studia

Interpretace jedné české a jedné slovenské básně formou kratší prezentace. Aktivní účast v hodinách.

Literatura

Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech. Eds. Pospíšil, I. - Zelenka, M. Brno: Ústav slavistiky FF MU, 2003.

Kontext české a slovenské literatury. Antologie českých a slovenských textů 1830-1989. Eds. Patera, L. - Chmel. R. Praha: Karolinum, 1997.

Literárnokritická reflexia slovenskej literatúry 2006. Ed. Somolayová, Ľ. Bratislava: Ars Poetica, 2007.

Literárnokritická reflexia slovenskej literatúry 2007. Ed. Somolayová, Ľ. Bratislava: Ars Poetica, 2008.

Reis, V. - Kintnerová J. Kultura mezi Čechy a Slováky. Praha: Academia, 2006.

Rosenbaum, K. Vzťahy slovenskej a českej literatúry 19. a 20. storočia. Koncepcie a riešenia. Bratislava: Obzor, 1989.

Somolayová, Ľ. Obrysy k vykrojenej dužine. In Souvislosti, roč. 17, 2006, č. 3, s. 190-196.

Tomčík, M. Literárne dvojobrazy. Zo vzťahov medzi slovenskou a českou literatúrou 19. - 20. storočia. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1976.

V souřadnicích volnosti: Česká literatura devadesátých let dvacátého století v interpretacích. Eds. Hruška, P. - Machala, L. a kol. Praha: Academia, 2008.

Zelenka, M. Literárněvědná terminologie v česko-slovenských vztazích. In Literární věda a slavistika. Praha: Academia, 2002.