„Naivní“ vypravěč či úhel pohledu v beletrii a související překladatelské problémy:

1) Rozbor stylu románu Marka Haddona The Curious Incident of a Dog in the Night Time se zřetelem k osobě vypravěče a požadavkům na styl, které s sebou nesou specifika jeho vnímání světa.

2) Rozbor překladů textu uvedeného pod bodem 1.

3) William Golding: The Inheritors

4) Peter Carey: The True History of the Kelly Gang

Překlad ironie v anglické klasice:

5) Arnold Bennett: The Old Wives' Tale

6) Jane Austenová – Northanger Abbey

Překlad vnitřní řeči a proudu vědomí:

7) Virginia Woolf: To the Lighthouse

Překlad literární pastiše

8) A. S. Byatt: Possession – problém imitace staršího stylu a jeho možná řešení

Literární ozvěny – intertextualita, navazování na klasické literární dílo

9) Margaret Atwoodová: Hag Seed I

10) Margaret Atwoodová: Hag Seed II

Překlad expresivního jazyka

11) Toni Morrison: The Bluest Eye I – překlad dialektu, black English

12) Toni Morrison: The Bluest Eye II – symbolický a obrazný jazyk, práce autora s klíčovými pojmy a metaforami

13) George Orwell: Keep the Aspidistra Flying – překlad jazyka reklamy, substituce