(1) Typologická charakteristika francouzštiny ve srovnání s češtinou (podle jednotlivých slovních druhů, a dále podle hlavních syntaktických jevů)

(2) Překladatelské postupy (zejm. výpůjčka, kalk, doslovný překlad, transpozice, modulace, ekvivalence, adaptace) a jejich aplikace na text

(3) Ustálené kolokace a frazeologismy, zrádná slova

(4) Sémický rozvoj lexémů. Denotace, konotace. Morfemické řetězce.

(5) Metafora, metonymie a synekdocha.

(6) Inference.

(7) Polyfonní konstelace.

(8) Druhy a typy textů.