Typy překládaných dokumentů uvedené u jednotlivých týdnů jsou ilustrativní. Překládají se výňatky, ovšem s důrazem na celkovou stylistickou podobu a standardní formát dokumentu.

Téma: Bezpečnostní politika
1) odborný článek;

Téma: Památková péče
2) žádost o navrácení nezákonně vyvezené kulturní památky (vč. základního kunsthistorického popisu);
3) nominace památky na zápis do Seznamu světového dědictví;

Téma: Některé běžné typy právních dokumentů
4) plná moc;

5) soudní rozhodnutí;
6) nájemní smlouva;
7) licenční smlouva;

Téma: Podnikání a obchod
8) obchodní dopis;
9) prezentace firmy;
10) výňatek z ministerského dotačního programu (specifikace podmínek pro poskytování státní podpory urč. odvětví);

Téma: Překlad pro EU
11) překlad administrativního textu pro EU;
12) překlad s právní tematikou pro EU;
13) podklady pro vystoupení zástupce české strany na jednání orgánů EU.