the aim of the contribution is to tie together such major topic as proverbial core, frequency, meaning and usage inspecting these on the basis of three languages