A report of discovery of a manuscript translation to German of Mácha' s May (by Bernard Rambousek, 1871) in PNP (Czech National Archive); its comparison with other German versions of the poem.