Porovnání existujících morfosyntaktických sad značek často odhalí odlišná východiska, která zakrývají shody a odlišnosti mezi různými jazyky. K překonání formálních a věcných nekompatibilit vytváříme abstraktní jazykově nezávislou sadu značek v podobě hierarchie kategorií, a to pomocí formální konceptuální analýzy.