V meziválečném období a během II. světové války bylo Aristofanovo jméno asociováno s mnoha režisérskými osobnostmi jako např. Karel Čapek a Jiří Frejka spolu s výtvarníky Josefem Čapkem a Antonínem Heytumem.
Díky překladům Ferdinanda Stiebitze získala česká avantgardním scéna nový neotřelý dramatický materiál. Nadto se klasický autor několikrát stal mírovým manifestem v těžkých časech nastupujícího fašismu.