Český a srbský literární kontext, transpozice originalu do nového kulturního prostředí, interpretace textu překladatelem, kvalita překladu, profily překladatelů