Czech and serbian context, transposition of the original in the new cultural space, interpretation of the text by translator, quality of the translation, profiles of the translators