Lecture about the Nováková´s translations from the first phase of her translating career (1944-1950), influenced heavily by the Prague Linguistic Cercle.