Ilustrujeme a vysvětlujeme problémy n-gramových metrik strojového překladu (např. BLEU), když jsou použity na jazyky s bohatou morfologií, jako je čeština.
Nová metrika SemPOS problém omezuje a účinná je i angličtinu.