A special issue of the PBML journal focussed on open-source tools for machine translation, as presented during MT Marathon 2009.