In view of the relationships between theoretical, computational and corpus linguistics, their mutual contributions are discussed and illustrated on the issue of the aspect of language related to the information structure of the sentence, distinguishing ”what we are talking about” and ”what we are saying about it”.