Review of the translation of Personal Matter (Kojinteki na taiken) by Oe Kenzaburo. Translated from Japanese by Michael Weber.